MIRROR, INC., COMMUNICATION INTERNE
M. Christley : Je considère avoir bien fait mon travail en prenant ces photos.
Tant que la liberté de parole et la presse libre existeront,
je continuerai à prendre des photos en toute liberté.
Je vous salue cordialement, mais avec désespoir, Katherine Grant.
Mlle Grant, quand Mirror Magazine vous assigne une tâche...
- Dans ce cas, je démissionne. - Alléluia ! Mlle Grant !
- M. Christley... - Je n'ai pas le temps.
- Qu'y a-t-il, Christley ? - Mlle Grant a encore démissionné.
Christley, Mlle Grant ne démissionne jamais sans provocation.
- Qu'avez-vous fait, cette fois ? - N'est-ce pas à l'éditeur en chef
de dire aux employés qu'ils font du mauvais travail ?
Oui, si les accusations sont fondées. Mais vous savez bien
que Mlle Grant compte parmi les plus grandes photographes au pays.
Oui, oui, oui. Mais elle est à côté de la plaque.
N'oubliez pas qu'il s'agit de la femme que je souhaite épouser.
D'accord. D'accord. Regardez ça.
Je suis conscient qu'on doit publier un magazine de photos de qualité.
Mais lorsqu'on a l'occasion de voir quelques jambes de femmes,
et qu'elle revient avec ça, j'en suis bouche bée.
Oui, eh bien...
Que devait-elle couvrir ?
Elle était en coulisse au ballet. Aucune trace de danseuse en collants.
- Aucune jambe. Même pas un pied. - Christley, vous savez bien
que Mlle Grant a la liberté de photographier ce qu'elle souhaite.
Elle n'a pas fait ce qui lui a été demandé.
Vous exagérez.
Veuillez appeler Mlle Grant et vous excuser immédiatement.
Pour quelle raison ?
Vous savez qu'on ne peut pas la perdre, et il serait dommage de vous perdre.
Parfois, je me sens comme vous devez vous sentir.
Ne pousses-tu pas l'art un peu loin, même comme passe-temps ?
Tu n'as jamais vu une photo d'œuf passionnante ?
Les seules occasions où je trouve un œuf passionnant, c'est quand j'ai faim.
Studio Katherine Grant, sa sœur à l'appareil.
Oh ! Un instant.
- C'est le monstre. - Je suis occupée.
Un instant, je vous prie.
Allons, laisse-le s'excuser.
Tu pourras lâcher cet œuf ennuyeux et reprendre le travail.
Je n'ai pas à y retourner. Il y a des endroits où l'éditeur en chef
ne dissimulera pas son ignorance en dénigrant mon travail.
Tu feras de la peine à Henry si tu n'y retournes pas.
Allons, un petit effort.
Allô.
Mlle Grant, au nom de ma femme et de mes trois enfants, qui doivent manger,
je vous prie d'excuser mes paroles et de revenir au travail.
Dois-je comprendre que M. Fulton vous a forcé à m'appeler ?
Je sais seulement ce que je sais.
M. Christley, je vous mets au défi de prouver
que j'ai déjà profité de mon amitié avec M. Fulton.
Je ne veux pas de missions faciles ni de traitements de faveur.
Je vois.
- Puis-je vous prendre au mot, Mlle Grant ? - Bien sûr, pourquoi ?
La construction du tunnel routier intermunicipal est en cours.
Seriez-vous prête à vous rendre sur place
et à photographier ce qui s'y passe ?
Vous voulez dire sous la rivière pendant qu'on creuse toujours ?
M. Christley, vous savez que ça ne correspond pas à ce que je fais.
Peut-être quand le tunnel sera terminé, et que je pourrai
photographier des motifs géométriques avec lumière et ombres.
Chère jeune fille, il n'y aurait pas de tunnel
sans ces hommes qui risquent leur vie
pour le creuser en ce moment. Ces gens nous intéressent, pas les murs.
Bien entendu, si vous voulez un traitement de faveur, je ne peux rien...
D'accord, d'accord. Je vous ai dit que je couvrirais n'importe quoi,
quelle que soit l'intention vengeresse et enfantine se cachant derrière.
Vous pouvez vous occuper des préparatifs.
Et n'oubliez pas de nourrir votre femme.
- Tu replonges ? - Je "replonge" dans un trou sous la rivière !
- Tu vas photographier les forgeurs ? - Les foreurs.
Pourquoi est-ce rendu un crime de photographier des beautés inanimées ?
Pourquoi faut-il des jambes croisées, du maquillage, de la crasse ou de la sueur ?
Ne me regarde pas, je me suis lavée ce matin.
On est sous la rivière. Avant d'arriver où les hommes travaillent,
il faut passer par la chambre de compression.
Certaines personnes s'effondrent là, d'autres s'effondrent en sortant.
Puis-je choisir ?
Le mal de décompression affecte tout le monde. Bulles d'azote dans le sang.
À cause de la pression élevée à maintenir
pour pallier la pression d'eau autour de nous.
On est arrivés.
Allons-y.
- Laissez-moi vous aider, Mlle Grant. - Non merci. Je me débrouille toujours seule.
Vite. J'ai rendez-vous avec un ange dans un trou sur Second Avenue.
- Qui est-ce ? - Je suppose qu'ils manquaient d'hommes !
Une invitée, Mike, sois gentil.
Vas-y, Mike.
Je ne sens pas la différence.
Si vos oreilles se bouchent, pincez votre nez et soufflez comme ceci.
C'est comme la plongée. On augmente la pression d'air ici
jusqu'à ce qu'elle égale celle présente où les hommes travaillent.
- Je peux prendre une photo ? - Allez-y.
Passez-moi le responsable.
Allez, bande de primates.
Allez, allez, allez.
C'est ça. Allez.
On te demande au téléphone.
Allô !
Moran ? Écoute-moi bien.
- J'arrive avec une femme. - Pendant tes heures de travail ?
C'est sérieux. Elle est photographe pour Mirror Magazine
et elle va prendre les ouvriers en photo.
Alors, dis-leur de surveiller leur langage.
- Quelle température fait-il ? - Bien plus que 38 °C.
Taisez-vous.
Silence ! Silence ! Silence, là-haut.
Quand je vous dis de vous taire, taisez-vous.
Écoutez, bande d'abrutis, il y a une dame qui s'en vient. Surveillez votre langage.
Si vous ne pouvez pas, faites des grimaces.
Pourquoi amener une dame ici ? Ça porte malheur !
- Je sors pendant que je peux. - On ferait mieux de sortir.
Faites ce que vous voulez, mais quoi qu'il arrive,
restez polis et ne jurez pas, bande de babouins crasseux,
sinon je vais vous flanquer une...
Moran !
M. Taylor, les hommes refusent de travailler tant qu'il y aura une femme dans le tunnel.
C'est une vieille superstition, je ne peux rien faire.
Elles portent la poisse sous terre. On ne veut pas d'ennuis.
Je suis désolée, je l'ignorais.
On m'a dit que c'est ici que je trouverais
de vrais hommes braves et authentiques.
Personne ne m'a parlé d'enfants superstitieux.
Vous avez entendu ce qu'elle a dit. Au travail.
Au travail. Allez, allez, allez.
- Et surveillez votre langage. - Merci beaucoup.
M. Morrisey, puis-je avoir votre aide pour transporter ce bracelet d'esclave ?
M. Hanagan, c'est un plaisir de vous aider.
Et c'est à moi de prendre l'extrémité lourde.
Merci, M. Hanagan.
- Vous vous attendiez à ça ? - On dirait du mauvais vaudeville !
Doucement, doucement.
Un peu plus par ici.
Plus bas. Plus bas.
Un peu plus. Un peu plus. C'est ça.
Je vous demande pardon. Que faites-vous ?
- Je presse des écrous. - Mais quel est votre titre ?
Il n'y a pas de titres ici. On est tous démocrates.
Que voulez-vous ?
- Puis-je vous prendre en photo ? - Je ne suis pas à mon meilleur.
Vous n'avez pas besoin d'être joli. J'ai juste besoin d'un bon modèle humain.
Oubliez ça. Ma mère m'a dit de ne pas faire ça.
Ryan, montre-toi coopératif avec Mlle Grant.
C'est ce qu'a fait le président de l'entreprise.
Elle est peut-être son genre.
- Écoute-moi, espèce de... - Ryan, au travail.
Veuillez m'excuser. Je dois travailler.
- Désolé, Mlle Grant. - Ça va.
Après tout, il ne fait pas soleil, et c'est une marmotte.
Allez, mettez-y du cœur, les gars.
Écoute, Superman, pour 25 cents, je te la fermerais tellement que...
Fermez-la, vous deux. Reculez. Vous pouvez y aller.
D'accord !
En douceur. C'est ça.
C'est ça.
Ça s'en vient, Ryan.
Regardez-moi ça. Jack, Willie, regardez cette biche.
Regardez donc par ici qu'on voie vos lèvres.
Que faites-vous jeudi soir ?
Prenez-moi donc en photo, ma belle.
M. Taylor, pourrait-il se pencher un peu plus ?
Ryan, penche-toi un peu plus. Il faut que ce soit impressionnant.
- Un peu plus. - Un peu plus, Ryan.
Je ne vois pas son visage, mais elle a l'air jolie.
- Attention à la plaque ! - Que faites-vous, là-haut ?
- Êtes-vous blessée, Mlle Grant ? - Non. Non, ça va.
Bon réflexes, mademoiselle, mais là, ils savent que vous portez la poisse.
Amenez-le à la chambre de compression.
Trois hommes. Il est peut-être blessé.
- Suivez-les. - Remettez cette plaque à sa place.
- Mon appareil-photo. - Allez, allez, au travail.
Où vous croyez-vous, bande de singes ?
Attention à ce que vous faites ! Allez, au travail.
- Retournez à l'intérieur. - Allez. Plus vite !
D'accord, allez-y.
Passez-moi l'infirmerie.
Moran à l'appareil. Il y a eu un accident.
Ça va aller ?
C'est un Irlandais. Soit il va bien, soit il est mort.
C'est ma faute.
Si ça n'avait pas été de vous, il se serait fait écraser.
Mais vous auriez dû rester hors du tunnel.
Et voici Ryan. Allez, réveille !
Remue la tête et dis-moi ce que ça fait.
Tout est là.
Es-tu toujours avec nous ?
C'est comme ça que tu la remercies ?
Qui t'a sorti de ce pétrin, à ton avis ?
- Elle ? - Oui, elle.
On ne peut pas cesser d'être sur ses gardes sans... Merci.
Si tu n'avais pas frimé devant la dame, tu ne serais pas tombé.
Qui frimait ? Elle m'a demandé de me pencher, pas vrai ?
Je ne voulais pas que vous vous penchiez autant.
Ne l'écoutez pas, mademoiselle. Grosse tête dure.
Jeter le blâme sur une femme à cause de sa propre maladresse.
Le prochain qui se moque de moi le regrettera.
Attention, les enfants. Superman va se fâcher.
Peut-être croit-il que la dame va encore le sauver.
Messieurs !
Non ! À l'aide ! À l'aide !
À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
Que disiez-vous ?
Salut, Doc.
C'est le médecin et le contrôleur.
Clancy. Clancy. C'est le médecin avec le contrôleur. Morrisey.
- Morrisey. - Allons, Morrisey.
Le médecin et le contrôleur. Allez, debout.
Posons-le sur le banc.
Allez, Morrisey. Allez.
Allez, assis.
Et lui ?
- Pete ! - Réveille-toi, Pete.
- Pete, allez. - Réveille-toi, Pete !
Allons, Morrisey.
- Mettons-le sur le banc. - Respire à fond.
Le médecin et le contrôleur. Mettons-le sur le banc.
- Salut, les gars. - Salut.
Vous saignez.
Ne le dites pas, sinon je vais être viré. Disons que je me suis battu.
C'est drôle que le médecin se soit trompé de patient.
Vous êtes loyaux les uns envers les autres, pas vrai ?
Contre les étrangers.
Cessez d'être aigri.
Je serai partie dans quelques minutes et je ne compte pas revenir.
Je ne suis pas aigri. Je ne crois pas que vous portez la poisse,
mais vous n'êtes pas mon type de femme, c'est tout.
Type de femme ?
Je vous intéresse depuis notre rencontre.
- Vous ne vous en rendez pas compte ? - Qu'est-ce que...
Espèce de primate suffisant !
Il y a peut-être quelque chose en vous que je pourrais aimer.
Je suis occupé pour l'instant. Je préfère
vous dire que vous perdez votre temps. On est arrivés.
Vous êtes la preuve vivante que les hommes peuvent exister sans cervelle.
Votre amour-propre exalté vous laisse-t-il vraiment croire
qu'une femme instruite, aimante et très élégante puisse être amoureuse de vous ?
- Je ne comprends pas. - Laissez-moi reformuler.
Chez moi, dans ma chambre, j'ai un objet inanimé, une chaise,
qui a dix fois plus de qualités et de caractère que vous.
- Une chaise ? - Une chaise, M. la marmotte. Bonne journée.
Une chaise.
- Hé ! L'andouille. Ceci appartient à la dame. - Si tu cours, tu pourras la rattraper.
Un instant. Je m'en occupe.
- Si tu me ramenais ? - Non, ma chère, tu n'es pas mon type.
La prochaine fois...
- Je peux entrer ? - Oui, ça va.
J'ai hâte de voir le primate. Il parle ou il ne fait que grogner et gesticuler ?
Attends de le voir en photo.
On se croirait de retour à l'âge de pierre.
On pourrait peut-être lui faire signer un contrat et l'exposer.
King Kong ! Il mangerait même ses propres parents.
C'est une belle photo. L'éclairage sur l'épaule.
Oui, c'est bien vrai !
- Attends que je le dise aux autres. - Non, Hoppy !
Hé ! Venez voir ce que Kate a trouvé dans le trou.
- Une souris ? - Où ?
- Non, la bête des abysses. Venez voir. - Quoi ? C'est quoi ?
- Mesdames et messieurs, ceci. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un tableau représentant la fraternité des hommes.
Un foreur contre le monde.
Le monde étant ses trois collègues qu'il a assommés.
Il a fait ça tout seul ? Il est mignon.
C'est l'homme le plus primitif que j'ai rencontré.
Et une seule rencontre me suffit.
Mais, Kate, on ne peut pas être si musclé et penser en plus.
Christley voulait que tu saisisses la vie telle qu'elle est,
- et tu as réussi. - Avec brio.
Je ne le laisserai pas publier cette photo.
Pourquoi pas ?
Si elle était publiée, ils perdraient leur emploi.
Je ne veux pas être responsable de ça. Veuillez m'excuser.
Sous sa carapace exaltée se cache un cœur.
- Vous avez oublié ça dans le tunnel. - Merci, j'allais appeler.
Tant qu'à être ici, j'aimerais voir cette chaise.
- Quelle chaise ? - Celle qui est mieux que moi.
J'ai peut-être exagéré quelque peu.
J'en jugerai par moi-même. Montrez-la-moi.
D'accord.
- Ceci ? - Oui.
Combien je vous dois ?
Vous me devez des excuses.
Les chaises sont faites pour s'asseoir. Je me suis assis.
Je ne parle pas de la chaise. Vous avez tenu certains propos aujourd'hui.
J'aimerais mieux parler de la chaise.
Qu'avez-vous dit ? Qu'elle avait dix fois plus de qualités et de caractère que moi ?
- "Avait" est le temps exact. Vous partez ? - Vous avez gâché mon souper.
Quand un homme croit connaître un peu les femmes,
et qu'il tombe sur une femme comme vous, il se croit de retour en enfance.
Qu'avait-elle de plus que moi, cette chaise ?
Elle était belle et gracieuse et elle avait une dignité silencieuse.
- Bien entendu, vous ne comprenez pas. - Je crois que vous dites n'importe quoi.
Les chaises sont faites pour soutenir les gens. Celle-ci n'a pas pu. Moi, je le peux.
Déposez-moi sur-le-champ.
Pour quitter une chaise, on s'en éloigne.
- Essayez de vous éloigner de moi. - Posez-moi, sinon je crie à l'aide.
Voici une bonne raison de crier.
- Espèce de lâche. Embrasser une femme. - Que suis-je censé embrasser ?
Je me sens mieux à présent. Je me sens comme un homme de nouveau.
Un instant. Que voulez-vous dire ?
- Pourquoi n'avez-vous pas crié ? - Je ne suis pas une fillette.
Je le vois bien, mais je crois que vous l'ignorez.
Non, je risquerais de m'intéresser à vous. Au revoir.
- Superman ! - M. Ryan, dans toute sa suffisance...
Regardez, tout le monde. Regardez ce que j'ai trouvé.
- N'est-il pas superbe ? Superman. - M. Ryan, voici mes amis.
Voici M. Ryan, le foreur que vous avez vu en photo.
- Il est venu rapporter un trépied. - Dans la chambre ?
N'aurait-il pas pu le rapporter dans le salon ?
- Mlle McDonnell, voici M. Ryan. - Bonjour.
- Voici ma sœur, Mlle Grant. - Enchantée.
Voici M. Fulton, l'éditeur de Mirror Magazine.
- Enchanté. - M. Dunbar, le dramaturge.
- Enchanté. - Bonjour.
M. Kent, le... Et M. Roger Winant, le compositeur.
Kate nous racontait vos ravages au local 908
- aujourd'hui. - Trois seulement.
Ne soyez pas timide, ils devaient être une dizaine.
- J'ai dit qu'ils sont trois. - "Étaient" trois, l'ami.
Merci, le poupon.
Vous n'avez aucune blessure. Avez-vous soufflé sur eux ?
Laissez-le tranquille.
Ma chère, croyez-vous qu'on pourrait faire du mal à ce Viking ?
M. Ryan pourrait peut-être nous raconter l'histoire en détail.
Bonne idée. Mimez-nous ça. Je m'occupe de la musique.
- Ça suffit. - Ça va, ma belle.
- Si vous y tenez... - On en meurt d'envie.
- J'aurai l'air un peu vantard. - Bien sûr.
- Comme j'ai dit, ils étaient trois. - Aviez-vous peur ?
Non, je pense toujours à ce que mon père m'a dit :
"Si un cheval marche sur ta tête un samedi soir,
"sors du caniveau, car tu es soûl." Comprenez-vous ?
Franchement, non.
Les trois se ruent sur moi. Clancy d'abord, avec son ventre, comme le vôtre.
Donc, je l'ai frappé, comme ceci, mais plus fort.
Puis, j'ai cogné la tête des deux autres une contre l'autre, comme ça.
On a bu une bière, puis on est rentrés.
Que dit-on sur les bandages pour la tête ?
Au revoir. Au revoir, jeune fille. Merci, je me suis bien amusé.
- Chérie, je crois que tu dois t'expliquer. - À quel sujet ?
- Sur ce qui s'est passé dans la chambre. - Je n'en ai aucune idée.
Ne dis pas ça.
Quelle nouvelle pièce avez-vous aimée ?
Je vois. Non, j'ai manqué Abie's Irish Rose.
Avez-vous lu un livre intéressant récemment ?
Un livre. L-l-V-R-E.
Bien sûr, si vous n'avez pas la tête à lire, ou à quoi que ce soit...
Veuillez m'excuser, votre cuillère, elle est dans votre tasse de café,
- mais elle pourrait se trouver dans votre œil. - Il est en train de te rendre folle.
- Bonjour. - Tu as encore fait des rêves étranges ?
Ces pilules pour le foie n'ont pas aidé ?
Comme je suis la plus intelligente des deux, chère sœur, je t'aiderai à gérer cette crise.
Mais comment diable combattre un rêve ?
- Hoppy, je crois avoir une solution. - Vraiment ?
J'ai analysé la situation froidement et sans influence.
Qu'est-ce qui me dérange au point
de ne plus reconnaître mes propres émotions ?
Non pas l'homme, mais les rêves dans lesquels il est présent.
J'ai donc décidé de faire de tels rêves lorsque je suis éveillée
et d'avoir la maîtrise de mon esprit.
Tu parles ainsi depuis tes six ans.
Maman a dû manger quelque chose.
Tu m'as interrompue tandis que je rêvais éveillée.
- M. Ryan est en train de déjeuner avec moi. - C'est bien un truc que maman a mangé.
Tu remarqueras que M. Ryan n'a pas le charme qu'il a la nuit.
C'est un homme couvert de boue qui travaille dans un tunnel.
Ses souliers sont sales, sa serviette est coincée sous son menton,
il ne peut pas parler de livres ni de théâtre
et il est tout à fait incapable d'entretenir une conversation intelligente.
Pardon ? Des cure-dents ? Non, désolée.
Non. Vous avez une carie ? Oui, je vois.
Oui, vous pouvez utiliser votre fourchette.
Bonjour, Hilda. Faites semblant de ne pas être là.
Il se cure les dents avec grâce, pas vrai ? Baissez-vous !
J'ai bien fait de vous avertir, non ? Il manque vraiment de savoir-vivre.
S'il a fait ce que je crois qu'il a fait, il mérite une bonne fessée.
Hoppy, n'est-ce pas merveilleux ? Il s'en vient épouvantable.
Super ! Mais comment sais-tu qu'il est vraiment ainsi ?
- Eh bien, je... - Bien sûr,
tu l'as peut-être imaginé tel qu'il est, dans le moindre détail.
Donc, si je ne me trompe pas,
quelques heures bien choisies avec cet idiot me tireraient de cette passion d'adolescente.
Je vais aller le voir délibérément et faire en sorte que ces choses arrivent.
Je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'aller aussi loin.
Et si les choses tournaient mal ?
Tu pourrais bien te retrouver dans un tunnel pour deux.
Je sais ce que je fais, et je crois en mon intelligence.
Eh bien, pas moi. De plus, je...
Peux-tu t'en occuper, Hoppy ? Je dois faire un appel.
D'accord, d'accord, j'arrive.
Quand on sonne plus d'un coup, on devrait s'électrocuter.
Vous voulez entrer ?
Êtes-vous au courant de ça ?
BAGARRE DANS LE TUNNEL
Allez chercher votre sœur.
Ryan. Ryan, Ryan, Ryan...
Comme des lapins.
Je ne le trouve pas. Tu crois qu'il est
dans la section "foreur" des pages jaunes ?
- Il est ici, dans la section "salon". - Vraiment ?
Je croyais que tu adopterais une approche scientifique.
- Que veut-il, à ton avis ? - Je crois qu'il y a eu une erreur.
Une erreur ?
Bonjour.
- Jeune fille. - Quel est le problème ?
Vous saviez que cette photo m'attirerait des ennuis.
Pour bien paraître au travail,
vous me faites suspendre pour quatre mois.
- Comment l'ont-ils eue ? - Ne jouez pas la comédie.
Mais je jure que... Hoppy ! M. Ryan, avant de m'accuser,
vous feriez mieux d'avoir des preuves.
Vous avez pris cette photo pour ce magazine, pas vrai ?
Quand j'ai le plus besoin d'argent,
voici ce qui m'arrive, et on me suspend.
- Hoppy ! - J'arrive, chère sœur.
- Eh bien ? - C'est joli, pas vrai ?
Tu savais que cette photo ne devait pas être publiée. Qui me l'a volée ?
- Henry. - Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Après s'être fait assommer par ce singe, Henry avait le droit de la publier.
Pour qui se prend-il pour se précipiter chez les gens sans invitation ?
- Et empêcher les gens de dormir. - Que raconte-t-elle ?
- Elle n'est pas... - Elle est hystérique.
M. Ryan, je ne suis pas responsable de la publication de cette photo.
Vous devez me croire.
D'accord. Ça ne change rien, mais je vais vous croire.
Bien entendu, j'ai pris la photo et c'était à moi de détruire le négatif.
Oubliez ça.
Mais on vous a suspendu à un moment où vous avez vraiment besoin d'argent.
Si c'est une question de faim...
Qui a faim ? Vous voulez me faire la charité ?
Non. J'aimerais vous offrir un emploi pendant la durée de votre suspension.
- Travailler pour vous ? À faire quoi ? - J'ai quelques projets.
Je vois. Je vous ai déjà dit que je ne voulais pas jouer.
Si vous voulez du muscle, achetez-vous de la viande.
Espèce de...
Écoutez, gros primate. Votre charme dégoûtant ne m'intéresse pas.
- Je vous offrais un emploi. - Que puis-je faire ici ?
Vous pourriez transporter du matériel lourd, non ?
Avec une formation, vous pourriez même allumer une lumière avec un interrupteur.
Pas question de poser pour vous ?
Non, M. Ryan. Vous avez ma permission de dissimuler vos formes magnifiques
en tout temps sous un pardessus et trois grosses couvertures.
On doit se méfier de nos jours. Combien me paierez-vous ?
- Combien gagniez-vous ? - Cent cinquante par semaine.
- Bien entendu, c'est... - Je sais. Combien pouvez-vous payer ?
Disons, 35 ? Quarante, pas plus.
Je n'accepterais pas si vous ne me deviez rien.
Je vais commencer à 35 et je verrai si je vaux 40.
- Marché conclu. - Je commence par quoi ?
Enlevez votre chapeau.
Dans les coulisses du Marquis Theatre. Ça semble intéressant.
Un jour dans la vie de 40 petites blondes écervelées.
- Quelle mission ! - Les gens aiment en savoir plus sur elles.
Qui ? Vous, par exemple ?
- J'en sais déjà beaucoup. - Bien sûr.
Ryan, vous savez que vous devez vous tenir tranquille.
- On est ici pour le travail. - Oui, professeure.
Laissez tomber l'humour, surtout quand ce n'est pas drôle.
Attendez-moi ici. Je vais chercher le régisseur.
- M. Ryan, voici M. Sweetzer. - Enchanté.
- Bonjour. - Bien. Donnez-moi l'appareil-photo.
- C'est très joli, pas vrai ? - Oui, en effet.
Par chez nous, on appelle ça une corde.
Croyez-moi ou non, vous avez essayé d'attraper un tramway.
Si vous avez un peu de temps libre, M. Ryan, on a du travail à faire.
On a de la visite, les filles !
Voici mademoiselle Katherine Grant et...
- Bonjour. - Jim Ryan. Salut !
Ils travaillent pour Mirror Magazine,
et je vous prie de vous montrer très coopératives.
- Mirror Magazine ! - C'est merveilleux !
- Si vous avez besoin de moi, Mlle Grant... - Ça va aller.
- ... je serai dans le couloir. - Merci beaucoup.
Bonjour, M. Ryan. Allez-vous me tomber dessus ?
Je vais faire mon possible.
Vous êtes faite pour moi.
- J'adore Mirror Magazine. - Ah oui ?
Donnez-moi une chance, d'accord, mon beau ?
- Quel travail ! Bien sûr, ma jolie. - Je m'appelle Darlene.
Que voulez-vous comme pose ? Un truc conventionnel ou sexy ?
C'est mon assistante qui s'occupe de photographier.
Je peux vous aider à vous placer, par contre.
Vous êtes très gentil. Comme la plupart des hommes.
- Montez sur la table. - D'accord.
Croisez les jambes. Tournez légèrement, qu'on puisse voir un peu plus vos...
- Oui, c'est... - Ryan !
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Nous ne sommes pas ici pour votre bénéfice personnel. Restez ici.
Quel est le problème ? Je viens
de placer la plus belle fille du spectacle.
Ça a dû être exigeant.
Je sais ce que les hommes aiment voir en photo. Allez voir.
C'est qui ? Une vieille amie depuis aujourd'hui ?
Allez, soyez gentille. Donnez-lui une chance.
- Non. - Pourquoi pas ?
- Elle ne correspond pas à ce qu'on cherche. - Vous avez peur ?
Vous avez peur que votre copain s'intéresse à moi. Je vois bien ce qui se passe.
- Mon copain ? - Elle vient de marquer un point.
Je n'ai pas l'intention de priver le monde de votre beauté.
Si c'est ce que désire le public, c'est ce qu'il va avoir.
- D'accord. Souriez, Mlle... - Darlene.
Essayez d'avoir l'air intelligente.
- Merci. - Hé ! J'avais la bouche ouverte.
- Je n'étais pas prête. - Très bien.
Avec votre photo en couverture, on vendra deux millions d'exemplaires. À plus tard !
Une à la fois, les filles. Votre tour viendra. Croyez-moi.
Ryan, vous êtes un vrai génie.
En plus de croire que vous êtes mon patron, ces filles croient que le magazine est à vous.
Ce n'est pas ma faute si j'ai l'air d'un cadre.
Et Darlene. Où a-t-elle déniché un tel nom ?
- On dirait le nom d'un substitut du beurre. - Elle est charmante.
Je sais ce que vous en pensez, mais je n'ai pas à être d'accord.
Elle peut faire cinq spectacles par jour. Et vous ?
Ces simples petits pas de danse ?
J'ai déjà vu des enfants faire mieux que ça, et sur les mains.
Et si je me décolorais les cheveux,
j'aurais l'air aussi vulgaire que Darlene et six de ses amies.
C'est bien possible. Faites attention à vous.
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.
Pas trop tape-à-l'œil, mais vous pourriez être très séduisante.
N'oubliez pas que vous êtes mon employé, Ryan.
C'est bien. Vous avez une cervelle, du talent, du style. Tout ce que les hommes aiment.
- Merci. - Travaille-t-on ce soir ?
- Non. - Qu'avez-vous de prévu ?
Rien.
Alors, soyez gentille et prêtez-moi votre voiture.
- Quoi ? - Merci. Vous êtes super.
J'ai réussi à avoir un rendez-vous avec Darlene.
Bonne idée. À ce moment-ci, avec ma voiture, vous allez faire une balade.
Non, vous vous trompez. Je veux seulement me stationner
devant chez elle pour l'impressionner. Je suis censé être un grand ponte.
C'est merveilleux. Vraiment merveilleux.
C'est exactement ce que j'espérais.
- Qu'est-ce qui est merveilleux ? - J'avais bien raison, gros primate.
Regarde-la. Effrontée, décolorée, sans cervelle.
- Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? - Rien.
C'est exactement le type de Ryan, ça t'étonne ?
Ils s'attiraient comme le miel attire les mouches.
Tu me sembles jalouse. On ne combat pas le feu en le mangeant.
Je vais bien. Une autre journée comme ça
et j'en aurai assez de lui que j'aurai peine à entendre son nom.
Ça m'étonnerait.
- Qui est ici, à part Roger ? - Henry.
- Que veut-il ? - Je l'ignore. C'est ton petit ami, pas le mien.
- Bonsoir. - Bonsoir, ma chère.
Je me disais que tu devais te sentir seule ce soir.
Seule ? Avec 90 kg de virilité à son service ?
- Qui t'a dit ça ? - Je ne devais pas le dire ?
Dire quoi ?
Elle a engagé ce gros foreur comme assistant pour se lasser de lui.
Quelle idée idiote !
Ce n'est pas si idiot. J'ai déjà mangé tout un pot de miel.
- Quoi ? - C'est tout.
Tu as engagé le creuseur de fossés qui était ici l'autre soir ?
C'est interdit par la loi ?
Que connaît-il à la photographie ?
- Rien. - As-tu perdu la tête, Kate ?
Tu te laisses influencer par ton émotivité ?
Non. C'est le contraire. Il m'attirait.
J'ai décidé de démontrer l'absurdité de cette attirance.
- Mais il t'attirait ? - C'est ce qu'elle a dit.
Katherine, j'exige que tu mettes fin à cette relation immédiatement.
Exige ce que tu veux, mais je vais continuer à régler mes problèmes comme je l'entends.
Katherine Grant à l'appareil.
Salut, c'est Ryan. Comment est la photo de Darlene ?
- Où êtes-vous ? - Ah oui ? C'est super !
Ryan, vous devriez lui dire tout de suite que sa photo ne sera pas publiée.
En couverture ? C'est génial, pas vrai ?
Oui, elle sera contente. Pas vrai, chérie ?
C'est super !
Écoutez-moi. Faites ce que vous voulez, mais je veux ravoir ma voiture tout de suite.
Vous comprenez ? Tout de suite !
Bien sûr, je vais lui dire qu'il faut attendre quelques semaines avant la publication.
- Ne travaille pas trop fort, petite. Bonsoir. - C'est fantastique !
Ne l'oublie surtout pas.
Bonjour.
Content de vous voir aussi.
- Ça va sûrement être intéressant. - Vous parlez de la voiture ?
Il était si tard quand j'ai fini
- que j'ai cru qu'il valait mieux... - Fini quoi ?
C'est une blague ?
Je ne suis pas surprise d'apprendre pourquoi vous avez besoin d'argent.
Mais si vous croyez que vous pouvez profiter de cet emploi pour séduire
- toutes les blondes de Broadway... - Serais-je un méchant garçon ?
- Vous êtes dégoûtant ! - Très bien.
- Vous me devez une journée de salaire. - Vous démissionnez ?
- Vous ne venez pas de me virer ? - Non !
- Je vous réprimandais. - Dans ce cas, au travail.
Les filles que nous sommes allés visiter hier étaient bien,
mais je connais un endroit où elles sont plus belles. Je vous montre ?
- Non, on va travailler ici. - Ça va être intéressant ?
- Mission spéciale : le corps splendide. - Où est-elle ?
- Qui ? - Le... Ce que vous avez dit.
Tout est prêt.
- Ça va ? - Oui. Par ici, M. Brice.
Allez à côté du piédestal, s'il vous plaît.
Ryan, au congrès annuel de culture physique,
on a décerné le titre du plus beau corps au pays à M. Brice.
Voici mon assistant, M. Ryan. Voici M. Brice.
- Enchanté. - Ça me fait plaisir, Ryan.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Désolé, je ne connais pas ma propre force.
- M. Brice, si... - Vous prenez les gens par surprise ?
- J'ai dit que j'étais désolé. - Refaites les présentations.
Je vous mets au défi de me serrer la main loyalement.
Que se passe-t-il ? Arrêtez ça.
C'est moi qui vous paie, Ryan. Vous jouerez dans votre temps libre.
- Maintenant, descendez. - Petit malin.
Inclinez cette lampe vers le bas. Celle qui est près de son épaule.
Désolé, l'ami.
- Que s'est-il passé ? - Il m'a frappé !
C'est faux. Je plaçais la lampe et mon coude a glissé.
Ryan, veuillez vous concentrer sur votre travail.
Allez ajuster la lampe au-dessus de lui. Je veux mettre ses pectoraux en valeur.
Ses pectoraux.
Placez-vous, je vous prie, M. Brice.
Oui, donnez-moi plus de...
C'est assez.
Inclinez la lampe un peu plus par ici.
C'est ça. Fixez-la en place.
Je vais le faire.
- Ryan ! - J'ai dû mal la fixer.
- Êtes-vous blessé ? - Essayez-vous de me tuer ?
- Pas en vous frappant sur la tête. - Non, non, non ! Arrêtez !
Arrêtez, arrêtez !
Lâchez-le. Je vais le lancer par la fenêtre.
Arrêtez ! M. Brice, on a du travail à faire. Au travail.
- Ryan, nettoyez-moi ce gâchis. - Vous venez de me dire de le lâcher.
Vous savez ce que je veux dire. Faites-le. Et vous, prenez votre pose. Bon sang.
D'accord, M. Brice, voyons voir. Tournez-vous, regardons ce dos.
Bien, ça devrait aller. Replacez-la, Ryan.
Ryan ! Laissez tomber, je m'en occupe. Retournez là-bas.
Pouvez-vous vous retourner ?
Un peu plus haut.
Ça va. C'est bien. Lâchez ça.
Très bien, M. Brice. On ne bouge pas.
C'est une image fixe, M. Brice. Arrêtez de contracter vos muscles.
Bien. Je vais en prendre une autre pour être certaine.
Ensuite, on va en prendre une avec les haltères. Allez les chercher, Ryan.
Très bien. Donnez-lui les haltères, Ryan.
Pas de problème. Et voilà, l'ami.
Ryan ! Avez-vous perdu la tête ?
- Oh, M. Brice ! Ryan ! - Il est fort, pas vrai ?
Je les lance, il devrait attraper.
Relevez-moi. Je vais le tuer !
Sortez ! Sortez d'ici. Allez faire une promenade.
- Pour ne pas qu'il me tue ? - Sortez ! Non, venez l'aider.
Non. Pourquoi devrais-je aider quelqu'un que je n'aime pas ?
Au revoir, Atlas.
Bonjour, M. Brice. Vous vous reposez ?
C'est sûrement Henry. Dis-lui que j'arrive bientôt.
D'accord.
- Bonsoir, Roger. - Bonsoir, Hoppy.
Entre.
- C'est Roger. - Pourquoi ?
- Pourquoi pas ? Ici, il peut boire et manger. - Bonsoir, Kate. Tu es prête ?
Je suis désolée, Roger. Je mange avec Henry ce soir.
Ne sois pas désolée. Henry doit travailler. Je te sors à ses frais ce soir.
Eh bien, de tous les...
Pourquoi n'a-t-il pas appelé ? J'aurais peut-être préféré faire autre chose.
- C'est ce qu'il craignait. - Sors avec lui, Katie.
Un homme aussi compréhensif que Roger mérite le meilleur repas aux frais d'Henry.
Pourquoi pas ?
Prends un bon repas nourrissant, Roger. Et cesse de vider notre glacière.
- Mais j'ai eu ça pour quelques sous. - Quel dépensier !
Où est ton foreur ?
Probablement dans sa cage pour la nuit. Salut, Hoppy.
- Au revoir. Amusez-vous. - Au revoir, Hoppy.
Comment ça se passe ? A-t-il commencé à te dégoûter ?
Entre toi et moi, je ne fais pas beaucoup de progrès.
Tout ce qu'il fait, il le fait bien.
Tu devrais peut-être le sortir de son élément.
Je ne l'ai fait que dans mon imagination.
L'imagination, c'est bien pour les personnes âgées,
mais tu es assez jeune pour foncer. Tu veux prouver qu'il est rustre ?
Eh bien, passe à l'action.
Invite-le à une soirée littérature et thé au Condé ou à un débat ouvert à Carnegie Hall.
Des endroits où il ne passerait pas du tout inaperçu.
Ce n'est pas un peu méchant ?
Je ne ferais même pas ça au chat d'un voisin,
mais si tu veux vraiment te lasser de lui...
Puisque j'ai du temps libre ce soir.
Que comptes-tu faire ?
Excuse-moi.
- Puis-je demander ce qui se passe ? - Si tu veux.
Nous aurons avec nous, je l'espère,
M. James Ryan, du local 908.
Kate, tu ne vas pas...
Tu es ravissante, ma chère.
J'adore cet endroit. Les serveurs aux souliers grinçants me font paniquer.
Par ici, monsieur.
Réveille-toi, Roger, le voilà.
Oh, Katie.
- Eh bien, regardez-moi ça. - Bonsoir. Ryan, vous connaissez Roger.
- Le pianiste. Comment allez-vous ? - Bonsoir.
Bel endroit. Un oncle riche à moi a été enterré dans un tel endroit.
Ryan, je suis désolée. Notre tâche est annulée.
Les gens que nous devions photographier ont annulé.
Je les comprends. Partons d'ici.
- Ryan. Mlle Grant et moi célébrons. - Vous célébrez quoi ?
Tchaïkovski et moi venons de composer un morceau qui pourrait avoir du succès.
Désirez-vous vous joindre à nous ?
- Si c'est comme ça que vous célébrez, ça va. - Très bien.
- Tchaïkovski est mort, pas vrai ? - C'est exact.
Comment vous sentez-vous ?
Que veut dire "soupe du jour" ?
- Je vais en prendre une. Vous aussi. - Moi aussi.
C'est quoi, ça ?
Monsieur, c'est du bœuf salé avec du chou.
Pourquoi ne pas l'écrire ? C'est ce que je prendrai.
- Trois dollars pour du bœuf et du chou ! - Ryan, pas si fort.
Vous ne pourriez même pas en soulever pour trois dollars.
- Monsieur se plaint ? - Je m'appelle Ryan, pas "Monsieur".
Voici Mlle Grant et M. Roger. Surveillez vos paroles.
- Enchanté. Je m'appelle O'Conner. - Enchanté.
Patrick Aloysius.
Écoutez, l'ami. On a atterri ici en se faisant rouler. C'est quoi, l'arnaque ?
Entre vous et moi, le bœuf salé avec le chou est à éviter.
- Qu'est-ce qui est bon ? - Rien. Rien ici n'est bon.
Je ne vous ai rien dit,
mais avez-vous entendu parler de chez Murphy ?
Si j'ai déjà entendu parler de chez Murphy ? C'est une bonne idée.
Venez, sortons d'ici. Je vais vous montrer à manger.
Merci, O'Conner.
Dites à Murphy que je ne peux plus y aller
parce que ma femme me tient trop occupé.
- Je lui fais le message. - Vous me devez deux verres, l'ami.
- Adios, l'ami. - Là, vous parlez.
- Et voilà, l'ami. - Merci. Au revoir.
Te voilà. Que fais-tu ici ? Viens, rentrons à la maison. Viens.
Assieds-toi !
- À boire ? - Oui, un café.
- Un café. - Du lait.
Pas mal pour 50 cents, hein ?
Des types avec des ulcères paieraient 10 $ pour sentir.
Je ne connais pas Murphy, mais il est certainement généreux.
Allez, mangez. Ça fait des années que vous avez besoin de ça.
Que voulez-vous dire ?
Ne soyez pas vexée. Il faut du ketchup dans votre vie.
- Quelle idée ! - Du ketchup.
- Nom de Dieu, mais c'est Superman. - Comment vas-tu, le tapageur ?
Vous vous souvenez de Clancy. C'est Mlle Grant.
Mlle La Poisse, heureux de vous revoir.
Salut, Clancy. Je m'appelle Kate. Comment ça se passe dans le tunnel ?
Je m'appelle Roger. Enchanté, l'ami.
- Tu veux te battre ? - Je croyais que c'était la coutume.
Le tunnel n'est plus pareil sans toi. Aucune bagarre en deux jours.
Et Morrisey ? Il se battrait avec un canard mort.
Il est en arrière avec la bande et il cherche la bagarre.
- Allez, viens avec tes amis. - On est ici pour manger.
La dame veut dire qu'elle est une dame.
La dame veut dire qu'elle ne veut pas que Ryan perde ses belles dents. Où est-ce ?
Voilà une femme qui fait à sa tête.
- Ça lui prend souvent ? - Quand des types appelés Ryan l'énervent.
- Hé ! Regardez ce que j'ai trouvé. - Salut.
C'est quoi, l'idée ? Tu connais les règles. Pas de femmes.
Morrisey, tu parles trop.
Les foreurs parlent-ils d'autre chose que de règles contre les femmes ?
Je préférerais apprendre comment on devient foreur.
- Bien dit, Mlle Kate. Prenez une chaise. - Vous pouvez m'appeler "ma belle".
- Salut, les esclaves. - Oh, Superman.
Le moulin à paroles en personne.
Voici Roger, un ami de Mlle Grant. Vous vous souvenez de sa visite.
Je préférerais ne pas m'en souvenir.
Tu as été suspendu par sa faute. Que fais-tu avec elle ?
Ce n'est peut-être pas de mes affaires !
- Je peux répondre avec mes poings. - Quand tu seras grand.
Il y a bien assez de place pour se battre ici.
Ne t'en mêle pas, Peter, sinon je m'occupe de toi.
- Tu lui touches, je m'en mêle. - Moi aussi.
- Avec qui ? - N'importe qui.
Garçon, puis-je avoir l'addition ?
Que quelqu'un frappe, qu'on puisse continuer.
- Un instant... - Lâche-le.
Je veux lui faire franchir une porte sans l'ouvrir.
Écoutez-moi tous. Vous agissez comme des enfants.
À quoi bon se battre, si on ignore pourquoi ?
- On verra qui est le chef d'équipe. - Je ne suis pas dupe.
Ce n'est pas par la force qu'on devient chef d'équipe.
Il faut plusieurs qualités. L'intelligence, l'agilité.
- Ça ne me semble pas loyal. - Ferme-la !
Expliquez-leur ce que vous voulez dire, que je comprenne mieux.
Vous êtes là, tous prêts à vous battre
pour une simple dispute qui pourrait être réglée sans violence.
- Comment ? - En...
- Roger, va au piano. - Un piano.
Les autres, déplacez la table.
- Allons. Plus vite ! - Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
Mettez-la au fond là-bas.
Ryan a du goût. Regardez ce qu'il nous a ramené.
Quand j'étais jeune fille, on utilisait cette méthode pour choisir notre meneur.
- Que prépares-tu ? - La chaise musicale.
La chaise musicale avec ces gamins ?
Pourquoi pas ? Il veulent savoir qui est le chef.
Pourquoi risquer de se tuer ?
Voyons voir. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf !
Je veux huit chaises. Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Deux autres. Vous voyez ? Il y a une chaise de moins.
Formez un cercle. Allez. Par ici.
Vous marchez tant que la musique joue.
Dès qu'elle arrête, vous vous assoyez.
Celui qui n'a pas de chaise est éliminé.
Je connais ça. C'est un jeu pour bébés.
- Que croyez-vous être ? - Des bébés.
Non, allons, les gars. S'il vous plaît. Laissez-moi une petite chance.
Je vais vous prouver que l'intelligence est supérieure à la force.
Qu'elle nous montre à jouer. Rapportez les chaises.
Merci, Clancy. Dépose ça, Roger, et joue. Allez.
D'accord, marchez.
N'oubliez pas de vous asseoir quand la musique arrêtera.
Non, non, non. Ne vous battez pas. Vous n'avez qu'à vous asseoir.
Non ! Pas ici. Attendez.
Arrêtez !
Mon Dieu ! Non, arrêtez.
Ici, par ici. Arrêtez.
Qui m'a frappé ?
Non, non, Clancy. Clancy, vous êtes éliminé.
- Où sont les chaises ? - Ici.
- Voici la mienne. - D'accord, déposez-les.
Déposez-les. Là où elles étaient.
Très bien. Ça va. Par ici.
Ça va ? On peut recommencer.
Roger.
Ne vous battez pas, les gars. Utilisez votre tête. Utilisez votre tête.
Très bien, vous êtes éliminé.
Non, les gars. Vous ne comprenez pas. Jouez comme il faut.
Arrêtez tout de suite. Arrêtez !
D'accord.
- Il s'est faufilé, et j'étais assis. C'est injuste. - Que dis-tu ?
Je me suis assis quand tu te demandais quoi faire.
Non. Morrisey, je suis désolée. Pete était ici en premier.
Ah oui ? Je reste assis ici.
Vraiment ? Les gars.
On fait ses propres règles à présent ?
Lâchez-moi tout de suite, bande d'imbéciles. Lâchez-moi, bande d'imbéciles.
Vous avez raison. C'est bien mieux que de se battre.
Eh bien !
J'aurais pu vous laisser chez vous, comme pour Roger.
- Après tout, vous êtes le champion. - Ce sera plus simple de prendre le métro.
- Bonne fin de soirée. - Ryan...
Oui ?
- Vous avez peu d'estime pour moi, non ? - Qu'est-ce que ça change ?
- J'aimerais savoir pourquoi. - Je n'ai pas dit vous détester.
Vous étiez charmante ce soir, détendue.
- Vous auriez pu avoir le gars de votre choix. - Sauf vous.
Vous me voulez ?
- Pourquoi je devrais ? - Alors, cessez de jouer.
À demain.
Vous savez quel est votre problème ? Vous êtes confuse.
Si vous déclarez votre amour,
vous pourriez découvrir que c'est réciproque.
Mais vous préférez jouer à votre jeu psychologique.
Pourquoi croyez-vous me plaire ?
- Je vous plais, non ? - Bien sûr que non.
Que voulez-vous ? Puis-je prendre mon métro ?
- Allez-y. - Ça vous dérangerait que je démissionne ?
Si c'est ce que vous voulez. Mais vous pouvez me dire pourquoi ?
Plus je suis avec vous, plus je suis imbécile.
Je suis un adulte. Je me débrouille depuis mon enfance.
Selon mes critères, je vaux aussi bien que quiconque.
Et vous entrez dans ma vie, et je me mets à me questionner.
Comme, peut-être que certaines personnes valent mieux que d'autres
et que le vrai bonheur n'existe pas, contrairement à l'obsession passagère.
Oui. Oui, comment le savez-vous ?
C'est parce que je suis folle de vous, Ryan.
Moi, je ne suis pas folle. Katherine Grant, es-tu soûle ?
Où sont vos manières ? Vous ne voyez pas qu'elle est occupée ?
- Katherine. - On se voit à l'intérieur, Hoppy.
Ryan, si ma sœur n'a pas assez de volonté pour faire ce qu'elle désire, je vais le faire.
Si vous ne voulez pas que je vous botte les fesses, vous feriez mieux de partir.
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Je n'en ai aucune idée.
As-tu complètement perdu la tête ?
Nies-tu que depuis votre rencontre,
tu t'arranges pour qu'il passe pour un idiot ?
- Dis-moi que ce n'était pas ton intention. - Oui, allez-y, dites-le-lui.
Je suis toute confuse. C'était mon intention, mais je...
Pourquoi mentir pour t'attacher ?
Tu sais bien que tu jouais à le ridiculiser.
Tu faisais mine d'être attirée pour te lasser le plus vite possible.
- Tu l'as même dit à Henry. - À Henry, hein ?
Hoppy, va à l'intérieur, je t'en prie. Je veux parler à Ryan.
C'est inutile.
Je sais ce que vous diriez.
Que vous n'étiez pas honnête, mais que vous l'êtes à présent. Oubliez ça.
Demain, vous vous réveillerez insensible en vous disant
que certaines personnes valent mieux que d'autres.
J'avais raison dès le début. Il n'y a rien d'authentique en vous.
Bonne nuit.
DES AFFAISSEMENTS EMPÊCHENT LA CONSTRUCTION DU TUNNEL ROUTIER
Les ouvriers ne peuvent plus contrôler la boue à ce stade. Travaux arrêtés.
C'est une proposition sérieuse.
Si les travaux sont vraiment abandonnés, la ville perdra des millions.
Et j'irais y photographier un trou rempli de boue ?
Non, pas exactement.
Un homme prétend pouvoir sauver le tunnel,
et il a la chance de le prouver aujourd'hui.
- Comment compte-t-il s'y prendre ? - Je l'ignore.
Je sais bien que ce n'est pas ce que vous faites d'habitude,
mais c'est très important et, après tout, vous connaissez déjà le milieu.
D'accord. Mais l'idée d'un seul homme qui sauve tout un tunnel
est difficile à croire. Comment s'appelle-t-il ?
Ryan. James Ryan.
- Ryan ? - Vous le connaissez ?
Pas aussi bien que je le croyais.
Voici les faits.
La construction a été abandonnée à cause d'affaissements et de pertes de pression
qui empêchent les hommes de travailler en toute sécurité.
Il y a quelques années, Ryan est allé travailler comme foreur
pour se familiariser avec les problèmes relatifs à la construction sous l'eau.
À cette époque, il a conçu une machine
qui, selon lui, permettra la reprise des travaux.
On ignore si ça marchera. Mais s'il dit la vérité,
Ryan aura accompli
ce qu'on tente de faire en vain depuis des années.
Peut-on aller prendre des photos ?
Désolé, mais on essaie de mettre le moins de vies possible en danger.
Il n'y aura que les responsables et le groupe de foreurs volontaires.
Voici votre chance de parler à Ryan et de photographier sa machine.
Pourquoi ne pas engager un garçon pour transporter tout ça ?
Que dit-il ?
Il a encore de la misère à faire monter la pression.
L'air est soufflé droit dans la rivière.
Ryan, ces gens veulent te poser des questions et prendre quelques photos.
Des journalistes, hein ?
- J'ai déjà travaillé dans le domaine. - Parlez-nous de la machine.
J'ai eu l'idée
en regardant un bonimenteur de foire à Coney lsland.
Il a mis de la poudre chimique dans un verre d'eau, et l'eau a gelé.
Bien entendu, c'était censé être de la magie.
Après quelques mois à l'école d'ingénieurs,
j'ai su que c'était une simple réaction endothermique.
- Comment épelez-vous ça ? - Je ne l'épelle pas.
Et voilà.
Le produit chimique de la cuve circule dans ces tuyaux et dans ces foreuses,
sort des foreuses pour aller dans la boue,
gelant toute portion du tunnel et prévenant ainsi affaissements et pertes de pression.
- Vous pouvez regarder par ici ? - Des questions ?
On aura des questions si ça fonctionne.
Tout est prêt, Ryan. La pression ne pourrait pas être plus stable.
- D'accord. Clancy ! - Veuillez me suivre.
Je serai à toi après ce jeu.
- Tout de suite, crétin. - J'arrive, Superman.
Désolé, pas de photo pendant qu'elle fonctionne.
Il est désolé pour les plus belles choses.
On aurait bien besoin d'un tel coup de pub.
- Bonne chance. - Je ne veux pas de chance.
Hé ! Ryan. Suis-je responsable de ton extracteur d'eau ?
- Donne-moi ces lampes éclair. - Quoi ?
J'ai dit de passer par le verrou ?
Oui.
Ne dites rien. Je vais la photographier en marche.
Mais, Kate...
J'ai dit qu'on se retrouverait là ?
- Oui. - Alors, que veux-tu savoir ?
Qu'attendez-vous, bande de babouins idiots ?
- Salut, jeune homme, où est ta copine ? - Elle...
J'avais oublié que tu n'es pas très vite.
Allez, on ne peut pas garder cette pression éternellement.
Qu'est-ce qui presse ? On est bénévoles, mon seigneur.
Et c'est le jugement dernier.
Désolé, mon cher. J'avais oublié que tu es très nerveux.
Messieurs...
On peut voir d'ici.
Vous pourrez retourner en vitesse dans la chambre en cas de problème.
Je serai en bas avec l'équipe.
- Croisons-nous les doigts. - Je ne suis pas inquiet.
Ça va, là-dedans ?
Il manque de pression pour retenir la pompe quand les panneaux seront desserrés.
Elle est au plus haut.
Ryan sait à quoi il a affaire et croit toujours y arriver.
Mon problème, c'est que je me porte toujours volontaire sans réfléchir.
Un jour, je vais me réveiller à l'hôpital.
Tu t'attendais à une partie de plaisir ? Descendez-la en douceur.
Continuez.
Allez, doucement.
Très bien. Maintenez-la en place.
Morrisey, va chercher une prise électrique.
D'accord.
Je vois huit failles prêtes à céder et à nous couvrir de boue en deux secondes.
Je vois six failles prêtes à nous aspirer dans le lit de la rivière.
C'est l'alcool qui vous fait voir ces failles.
Allez, aidez-moi à enlever la bâche.
C'est prêt ? Mettez le courant.
- Faites un effort, les gars. - Démêlez ce boyau.
Vous êtes prêts ? D'accord.
On n'a pas droit à l'erreur. Ça pourrait être fatal.
En enlevant les panneaux, allez-y jusqu'au bout.
Restez à l'écart, sinon ces foreuses vous traverseront le dos.
Il faut geler la boue avant d'être ensevelis.
Vous comprenez ?
D'accord. Fais le décompte.
Très bien, un, deux, trois...
C'est parti !
On fait notre part.
Un instant. Que se passe-t-il ?
Ça fonctionne. Ça ralentit.
Pourquoi ça ne marcherait pas ? C'est mon bébé.
Je vais tenir jusqu'à ce que j'en aie aux oreilles, mais pas plus.
- Une femme. - C'est celle qui porte la poisse.
Sortez-la d'ici.
Non, je vais bien. Retournez à votre foreuse.
Je dois vous mettre en lieu sûr.
Non, je vous en prie.
Allez, les gars. Vite. On n'a pas de temps à perdre. Entrez ici.
Mike, prépare-toi à relever ces rails.
- Les voilà, les gars. - On va savoir ce qui se passe.
- Tout va bien ? - Que s'est-il passé ? Ça a fonctionné ?
Non.
On a manqué de chance.
- Tout le monde est là ? - Oui.
Officiellement, la tentative a échoué.
Si vous avez quelque chose à ajouter, allez-y.
Je n'ai rien à dire.
On ne peut pas y arriver avec une seule machine.
- Avec six... - Merci d'avoir essayé.
- Merci. - Merci, les gars.
Bel effort, les gars. J'en suis reconnaissant.
On se revoit en haut quand ces gens seront sortis d'ici.
Où est Kate ?
Que t'est-il arrivé ? Tu as l'air d'une tarte à la boue.
Ryan.
Pourquoi ne sortez-vous pas d'ici ?
Je veux savoir si je peux faire quelque chose
- pour me racheter. - Non. Il y a autre chose ?
J'aurais aimé que ça se passe différemment,
car j'ai beaucoup d'admiration pour vous, et je crois en vous.
J'espérais de tout mon cœur que ça fonctionne.
Plus vous essayez d'arranger les choses,
plus ça sent la charité.
Vous ne me devez rien. Et si c'était le cas, je ne réclamerais rien.
Est-ce assez clair ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ferme-la. - Oui, ferme-la.
Je vois.
Clancy, on doit l'aider.
J'essayais de comprendre... Pourquoi dites-vous "on" ?
Vous, Roger et moi. Il y a quelque chose de perdu là-dedans
qui pourrait faire une immense différence pour Ryan.
Mademoiselle, tout ce qui est perdu là-bas va rester perdu.
- Je dois récupérer mon appareil-photo. - Êtes-vous folle ?
Vous voulez que nous trois, on retourne là-bas,
où on s'est mis à dix pour vous sortir ?
Mais ils étaient pris dans la boue. On peut longer le mur.
Un instant. En plus d'avoir peur du noir,
- je déteste les tunnels, même terminés. - Les responsables étaient trop loin
pour voir si la machine était efficace.
Si on récupère mon appareil, et que le film est bon,
on verra sur la photo que la machine arrêtait la boue.
Pourquoi me faire sentir comme si je ne faisais pas mon possible ?
La réponse est dans la question. Partons.
Ferme-la.
Peut-être que la boue a bouché les fuites
et a refait augmenter la pression.
- On peut jeter un coup d'œil. - Clancy, vous êtes super.
Ça ne veut pas dire qu'on va se rendre jusqu'au fond.
Pince-toi le nez et souffle comme ça.
On est arrivés.
J'aimerais savoir ce qui se passe là-haut en ce moment.
Si c'est comme je pense, je ne devrais pas être ici.
La pression d'air semble être stable.
- Allons, il faut essayer. - Dois-je rouler mon pantalon ?
Ça va.
C'est là-bas que j'ai perdu mon appareil.
- Ici ? - Un instant, je...
J'étais debout face au tunnel et...
Quand ça a cédé, je...
Je dois l'avoir lancé par là.
Vous n'étiez pas ici, vous étiez en dessous.
Que suis-je censé faire ? Il n'y a même pas de piano.
Cherche mon appareil, Roger, il est sûrement par ici.
Ça va, je me tiens.
- Dans la boue ! - Roger !
Voilà pourquoi on aurait dû rester à l'extérieur dans le tunnel.
Roger, mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne m'en souviens pas.
- Roger ! - Regardez !
Venez.
Cette photo a été prise au début du forage.
Vous avez remarqué mon flash à ce moment.
Celle-ci a été prise une minute après.
On voit que grâce à la machine, il y avait au moins deux fois moins de boue.
S'ils n'avaient pas arrêté pour m'aider,
je suis persuadée que ça aurait fonctionné.
Regardez, on voit ici
que l'affaissement qui a enseveli la machine provenait d'une autre faille.
Cette photo a été prise en premier, et celle-ci ensuite ?
Exactement.
Comment savoir que ce n'est pas le contraire ?
D'abord, par la quantité abondante de boue sur les hommes.
Pourraient-ils être plus propres plus tard ?
Il ne fait aucun doute que la machine faisait son travail.
Il semble que oui. C'est dommage qu'on n'ait pas pu bien voir à ce moment.
Maintenant que vous avez des preuves, vous devriez
financer la construction des machines nécessaires pour sauver le tunnel.
Il faut y réfléchir sérieusement.
Nous vous remercions pour cette preuve encourageante.
Merci. Si vous lui donnez une autre chance, j'aimerais insister sur un point.
Quoi donc ?
Ne lui dites pas pourquoi.
Dites-lui seulement qu'il mérite une autre chance.
Ne lui parlez pas de ces photos.
Y a-t-il une raison en particulier ?
Je ne veux pas qu'il ait l'impression de me devoir quelque chose.
C'est d'accord, mais je dois dire que je ne comprends pas.
Très peu d'hommes comprennent, les autres hommes, j'entends.
- Au revoir. - Au revoir.
Un ancien foreur sauve le tunnel
Les ouvriers gèlent les parois pour éviter les affaissements. Les travaux ont repris
"Katherine Grant, photographe éminente,
"a annoncé aujourd'hui qu'elle se fiançait à Henry Fulton, éditeur de Mirror Magazine.
"La date du mariage est indéterminée,
"mais les fiançailles auront lieu ce soir
"avec la présence d'amis intimes de la future mariée."
C'est la nouvelle la plus sensée de ce journal depuis des années.
Il a enfin réussi.
Pourquoi perdre notre temps à parler de lui ?
Il m'a remise à ma place, et c'est une très bonne place en passant.
Je suis bien d'accord.
Les mariages romantiques ne sont plus en vogue.
De nos jours, c'est une institution raisonnable.
Si on n'est pas assez vif pour améliorer son sort,
on mérite de tomber amoureux et de mourir de faim.
Ça va, ça va.
Ne sois pas sur la défensive, je suis de ton bord.
- Que veux-tu de moi ? - Une dispute, idiote.
Oh, Kate.
Désolé.
- M. James Ryan ? - Qui le demande ?
Roger Winant.
- Entrez. - Merci.
Assoyez-vous.
Selon les échantillons d'eau,
on n'aura plus de problèmes d'ici à ce qu'on soit là.
Renforcez deux fois plus quand vous serez à 15 m.
Assure-toi que Clancy et son équipe spéciale soient près.
- Un certain M. Roger est ici. - Roger ?
Fais-le entrer.
- Et Mlle... - Maggis.
- ... commence à s'impatienter. - Dis-lui que j'arrive bientôt.
D'accord.
Vous pouvez entrer. Vous, vous attendez ici.
Bonjour, Ryan.
C'est très bien ici, pour quelqu'un qui aime la boue.
- Époussetez-vous une chaise. - Merci.
Écoute-moi, le grand ponte.
Darlene, voici Roger Winant, un ami de Mlle Grant.
Je suis vraiment enchanté.
Quand on invite une dame à souper, on l'amène souper.
Ça fait si longtemps que je suis assise sur ce banc inconfortable...
Quand seras-tu prêt ?
Très bientôt,
si Roger n'a rien d'important à me dire.
Désolé de vous déranger, mais mon pigeon voyageur était malade.
D'accord, fillette, fais ça vite.
Pas de problème.
Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
- Avez-vous lu le journal d'aujourd'hui ? - Pas eu le temps.
Il y a une photo de vous en première page, quasi reconnaissable.
- Ne parlez pas de moi. Que faites-vous ici ? - Du calme, j'essaie d'être diplomate.
On y parle aussi des fiançailles de Kate et Henry,
juste à côté de la rubrique nécrologique.
- Félicitez-la de ma part. C'est un chic type. - Parle-t-on du même Henry ?
Écoutez, Roger, vous êtes un brave garçon, mais que faites-vous ici ?
Je crois que Kate devrait se marier avec vous, et non avec Henry.
- Qu'en pense-t-elle ? - C'est ce qu'elle pense.
Je vois.
- Qu'a-t-elle dit ? - Rien.
Mais je sais que Kate est folle de vous depuis votre rencontre.
En tentant de prouver que vous étiez nul, elle a prouvé l'inverse.
Pourquoi se marie-t-elle avec Henry ?
Vous posez la question après l'avoir rejetée sans retenue ?
Et si vous êtes fier de ce que vous avez accompli ici,
sachez que c'est grâce à elle que vous avez eu une seconde chance.
- Non. - Oui.
On est retournés dans le tunnel avec Clancy.
Je suis tombé et j'ai trouvé l'appareil-photo de Kate.
Elle a montré aux responsables des photos prouvant l'efficacité de votre machine.
Pourquoi ne me laisse-t-elle pas tranquille ? J'ai ma fierté.
Au moins une fois dans ma vie, j'aurais aimé réussir par moi-même.
Vous voulez que je me sente stupide ?
Personnellement, Ryan, je pense que vous êtes un imbécile.
Hoppy, tu es aussi splendide qu'un général italien.
Sophie, sois gentille et cesse de regarder mon jeu.
Jouez comme bon vous semble, ma chère. J'essaie simplement de la déjouer.
- Tu perds tes cheveux, Henry. - Je t'en prie, chérie.
Pourquoi sont-ils si bruyants ? On ne peut pas se concentrer.
Avez-vous le neuf de trèfle ?
Ça, vous ne le saurez pas.
Quand on prend une carte, Hoppy, il faut en poser une autre.
Les règles sont agaçantes, mais votre façon de jouer l'est aussi.
Vous avez le don de dire les choses avec le charme d'un môme de huit ans.
- Bonsoir. - Oui.
Eh bien ?
Vous pouvez dire à votre garde du corps de partir.
Réglons nos comptes d'homme à homme.
Ça va, Hilda. Régler quoi ?
Vous savez de quoi je parle. Je parle de Ryan.
Il n'y a rien à régler au sujet de Ryan,
et il ne fait aucun doute que vous ignorez faire irruption dans mes fiançailles.
N'essayez pas de me leurrer. Ce n'est qu'une façade.
Tout ce qui vous intéresse, c'est me voler mon homme.
- Votre homme ? - Oui, mon homme.
Ne me faites pas fâcher, doux visage.
Si je me fâche, vous allez apprendre à me connaître,
et quand on me connaît bien, on ne s'en remet pas. Jamais.
Sachez que je ne cours pas après Ryan, et il ne court pas après moi.
Ça va, ça va, il ne vous court pas après, mais il ne vous a pas oubliée.
Alors, je vous demande de vous tenir loin de lui.
Est-ce assez clair ? Ou est-ce que je dois être plus explicite ?
Ryan ne vous a rien montré, semble-t-il.
- Vous m'avez frappée. - En effet, en plein dans le mille.
- Vous pensiez que je ne viendrais pas ? - Vous voyez ?
Katherine, c'est tout à fait incroyable.
As-tu eu l'audace d'inviter cet homme ici ce soir ?
Non, ce n'était pas son idée.
- Lâchez-moi ! - Excusez-moi. Par ici.
- Non, Ryan... - Lâchez-moi !
Ryan, lâchez-le. Non...
Ils ont verrouillé la porte.
- Ryan, que faites-vous ? - Vous l'avez fait réparer ?
Vous avez dit que cette chaise m'était supérieure.
Je crois que vous vous trompiez.
Ryan, si vous ne me lâchez pas tout de suite, je vais appeler la police.
Allez-y, appelez.
Je crois que vous vous trompez encore. J'ai cru bon venir vérifier.
Ça se présente comme ceci.
Selon la loi, vous ne pouvez en avoir qu'un seul, et on vous veut tous deux,
peu importe ce qui a été dit auparavant.
Allez... Faites votre choix.
Katherine, as-tu l'intention de prendre part à cette ridicule mascarade ?
Espèce de gros singe.
- Ça fait de toi ma guenon. - Oh non !
Au revoir, Henry.
Ryan, Ryan, je suis ici.
- Hé ! Lâche-la. - Non, Hop, je ne veux pas le type ennuyeux.
Merci, l'ami. Venez manger à la maison un jour.
- Demain soir ? - Non, pas demain soir.
Fin